{"id":10405,"date":"2016-10-06T13:38:01","date_gmt":"2016-10-06T17:38:01","guid":{"rendered":"http:\/\/canadiantaskforce.ca\/?page_id=10405&#038;lang=fr"},"modified":"2024-04-16T10:12:24","modified_gmt":"2024-04-16T14:12:24","slug":"cancer-de-la-prostate-faq-pour-patients","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/canadiantaskforce.ca\/fr\/tools-resources\/cancer-de-la-prostate-faq-pour-patients\/","title":{"rendered":"Cancer de la prostate\u2014FAQ pour patients"},"content":{"rendered":"<div class='fullwidth-section  ' style=\"background-repeat:no-repeat;background-position:left top;\"><div class=\"container\"><div class=\"dt-sc-tabs-vertical2-container\"><ul id=\"menu-outilsressources\" class=\"dt-sc-tabs-vertical2-frame\"><li id=\"menu-item-14151\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-14151\"><a href=\"https:\/\/canadiantaskforce.ca\/fr\/tools-resources\/\">Outils de d\u00e9pistage<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-14150\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-14150\"><a href=\"https:\/\/canadiantaskforce.ca\/fr\/?page_id=11228\">Vid\u00e9os<\/a><\/li>\n<\/ul><div class=\"dt-sc-tabs-vertical2-frame-content\"><div class='pdfdownload'><h5>Version PDF<\/h5><hr><div class='pdfdownload-text'><a href=\"https:\/\/canadiantaskforce.ca\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/2014-prostate-cancer-patient-faq-french160111.pdf\">PDF couleur &#8211; Fran\u00e7ais<\/a><\/p>\n<p class=\"p1\"><a href=\"https:\/\/canadiantaskforce.ca\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/CTFPHC_Prostate-Cancer_Patient-FAQ_FINAL_2023_Arabic.pdf\">PDF en couleur &#8211; Arabe<\/a><\/p>\n<p class=\"p1\"><a href=\"https:\/\/canadiantaskforce.ca\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/CTFPHC_Prostate-Cancer_Patient-FAQ_FINAL_2023_Punjabi.pdf\">PDF en couleur &#8211; Panjabi<\/a><\/p>\n<p class=\"p1\"><a href=\"https:\/\/canadiantaskforce.ca\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/CTFPHC_Prostate-Cancer_Patient-FAQ_FINAL_2023_Traditional-Chinese.pdf\">PDF en couleur &#8211; Chinois traditional<\/a><\/p>\n<p class=\"p1\"><a href=\"https:\/\/canadiantaskforce.ca\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/2014-prostate-cancer-patient-faq-bw-french160111.pdf\">PDF noir et blanc &#8211; Fran\u00e7ais<\/a><\/div><\/div>\n<div class='back'><h4><span class='fa fa-angle-left'><\/span>&nbsp;<a href='\/lignesdirectrives\/lignes-directrices-publiees\/cancer-de-la-prostate\/?lang=fr'>Retour<\/a><\/h4><\/div>\n<section id=\"1-what-is-the-psa-test\" class=\"ctfphc-section\">\n<h3>1. QU\u2019EST-CE QUE LE DOSAGE DE L\u2019APS?<\/h3>\n<p>Le dosage de l\u2019APS est un test de sang qui est couramment utilis\u00e9 pour d\u00e9tecter le cancer de la prostate. Des taux \u00e9lev\u00e9s d\u2019APS peuvent indiquer la pr\u00e9sence d\u2019un cancer de la prostate, mais ils peuvent aussi indiquer d\u2019autres probl\u00e8mes de sant\u00e9 courants mais non canc\u00e9reux, comme un \u00e9largissement de la prostate (aussi appel\u00e9 hyperplasie b\u00e9nigne de la prostate ou HBP) ou une inflammation de la prostate (appel\u00e9e prostatite), caus\u00e9s par une infection ou d\u2019autres causes.<\/p>\n<\/section>\n<section id=\"2-why-does-the-ctfphc-recommend-against-psa-screening-for-prostate-cancer\" class=\"ctfphc-section\">\n<h3>2. POURQUOI LE G\u00c9CSSP D\u00c9CONSEILLE-T-IL LE DOSAGE DE L\u2019APS POUR LE D\u00c9PISTAGE DU CANCER DE LA PROSTATE?<\/h3>\n<p>Le G\u00c9CSSP d\u00e9conseille le dosage de l\u2019APS parce qu\u2019il a constat\u00e9 qu\u2019il en r\u00e9sulte souvent plus d\u2019effets n\u00e9gatifs (inconv\u00e9nients) que positifs.<\/p>\n<\/section>\n<section id=\"3-are-there-any-other-tests-that-can-detect-prostate-cancer\" class=\"ctfphc-section\">\n<h3>3. Y A-T-IL D\u2019AUTRES TESTS POUR D\u00c9PISTER LE CANCER DE LA PROSTATE?<\/h3>\n<p>\u00c0 l\u2019heure actuelle, il n\u2019existe pas d\u2019autre test de d\u00e9pistage \u00e9prouv\u00e9 pour d\u00e9tecter le cancer de la prostate avec pr\u00e9cision. Plusieurs tests sont en cours d\u2019\u00e9laboration pour am\u00e9liorer la pr\u00e9cision du d\u00e9pistage par l\u2019APS, mais on ne dispose pas pour l\u2019instant de preuves suffisantes de leur degr\u00e9 de pr\u00e9cision.<\/p>\n<\/section>\n<section id=\"4-why-are-there-harms-with-psa-screening-isnt-it-a-simple-blood-test\" class=\"ctfphc-section\">\n<h3>4. QUELS SONT LES INCONV\u00c9NIENTS DU DOSAGE DE L\u2019APS? N&rsquo;EST-CE PAS\u00a0SEULEMENT UN TEST DE SANG?<\/h3>\n<p>Le dosage de l\u2019APS est un simple test de sang, mais si le r\u00e9sultat est positif, les hommes risquent de subir d\u2019autres tests, comme la biopsie. Or, la biopsie peut s\u2019accompagner de diverses complications, comme celles d\u00e9crites ci-dessous. De plus, il y a un risque qu\u2019en recevant un diagnostic, vous soyez trait\u00e9 pour un cancer \u00e0 \u00e9volution lente qui pourrait ne vous occasionner aucun probl\u00e8me au cours de votre vie.<\/p>\n<\/section>\n<section id=\"5-what-if-i-still-want-the-psa-test\" class=\"ctfphc-section\">\n<h3>5. ET SI JE TIENS \u00c0 SUBIR UN DOSAGE DE L\u2019APS?<\/h3>\n<p>\u00c9tant donn\u00e9 les efforts des derni\u00e8res ann\u00e9es pour encourager le d\u00e9pistage du cancer de la prostate, certains hommes souhaiteront quand m\u00eame subir le test. Parlez \u00e0 votre m\u00e9decin des avantages et des inconv\u00e9nients du dosage de l\u2019APS.<\/p>\n<\/section>\n<section id=\"benefits\" class=\"ctfphc-section\">\n<h3>AVANTAGES<\/h3>\n<h4>Risque moindre de d\u00e9c\u00e8s des suites d\u2019un cancer de la prostate<\/h4>\n<ul>\n<li>1 homme sur 1000 survivra au cancer de la prostate s\u2019il subit un dosage de l\u2019APS.<\/li>\n<\/ul>\n<\/section>\n<section id=\"harms\" class=\"ctfphc-section\">\n<h3>INCONV\u00c9NIENTS<\/h3>\n<h4>R\u00e9sultats faux positifs<\/h4>\n<ul>\n<li>La plupart des hommes qui ont un r\u00e9sultat faux positif au dosage de l\u2019APS subiront une biopsie de la prostate.<\/li>\n<li>On dit que le r\u00e9sultat est faux positif lorsqu\u2019un homme qui a un r\u00e9sultat d\u2019APS positif subit ensuite une biopsie et que la biopsie r\u00e9v\u00e8le qu\u2019il n\u2019a pas de cancer de la prostate.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Pour chaque tranche de 1000 hommes soumis au dosage de l\u2019APS, 178 subiront une biopsie inutile pour confirmer qu\u2019ils n\u2019ont pas de cancer de la prostate.<\/p>\n<h4>Complications de la biopsie de la prostate<\/h4>\n<ul>\n<li>Une biopsie de la prostate peut s\u2019accompagner de plusieurs complications, comme la pr\u00e9sence de sang dans l\u2019urine ou le sperme, des saignements rectaux, une infection et, dans de rares cas, le d\u00e9c\u00e8s.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Pour chaque tranche de 1000 hommes soumis \u00e0 une biopsie de la prostate, 21 pr\u00e9senteront des complications suffisamment graves pour n\u00e9cessiter une hospitalisation.<\/p>\n<p>Pour chaque tranche de 1000 hommes soumis \u00e0 une biopsie de la prostate, 2 mourront dans les 120 jours suivant la biopsie en raison de complications.<\/p>\n<h4>Surdiagnostic<\/h4>\n<ul>\n<li>Le surdiagnostic est le d\u00e9pistage de cancers qui se d\u00e9veloppent tellement lentement qu\u2019ils ne risquent pas de causer de maladie ni d\u2019entra\u00eener la mort du patient au cours de sa vie.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Pr\u00e8s de la moiti\u00e9 de tous les cancers d\u00e9tect\u00e9s au moyen du dosage de l\u2019APS n\u2019auraient caus\u00e9 AUCUNE maladie ni d\u00e9c\u00e8s chez les hommes qui les ont subies. Toutefois, en raison de l\u2019incertitude face \u00e0 la progression du cancer, la plupart des hommes choisissent le traitement, avec le risque de complications qu\u2019il comporte.<\/p>\n<h4>Inconv\u00e9nients associ\u00e9s au traitement<\/h4>\n<p>Pour chaque tranche de 1000 hommes trait\u00e9s pour un cancer de la prostate :<\/p>\n<ul>\n<li>de 114 \u00e0 214 pr\u00e9senteront des complications \u00e0 court terme, telles qu\u2019infections, chirurgies additionnelles et transfusions de sang<\/li>\n<li>de 127 \u00e0 442 souffriront de dysfonction \u00e9rectile \u00e0 long terme<\/li>\n<li>jusqu\u2019\u00e0 178 souffriront d\u2019incontinence urinaire \u00e0 long terme<\/li>\n<li>4 ou 5 mourront des suites des complications de leur chirurgie pour le cancer de la prostate<\/li>\n<\/ul>\n<p>Les statistiques qui ont servi au calcul des avantages et inconv\u00e9nients proviennent de l\u2019European Randomized Study of Screening for Prostate Cancer (ERSPC) et de <a href=\"https:\/\/canadiantaskforce.ca\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/2014-prostate-cancer-systematic-review-en.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">l\u2019analyse sur le d\u00e9pistage du cancer de la prostate<\/a>.<\/p>\n<\/section>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":2,"featured_media":8978,"parent":10330,"menu_order":24,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[220,218],"tags":[],"class_list":["post-10405","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-cancer-de-la-prostate","category-outils"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/canadiantaskforce.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10405","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/canadiantaskforce.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/canadiantaskforce.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/canadiantaskforce.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/canadiantaskforce.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10405"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/canadiantaskforce.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10405\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":28778,"href":"https:\/\/canadiantaskforce.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10405\/revisions\/28778"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/canadiantaskforce.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10330"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/canadiantaskforce.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8978"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/canadiantaskforce.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10405"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/canadiantaskforce.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10405"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/canadiantaskforce.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10405"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}